Navigable networks as Nash equilibria of navigation games